1
00:00:00,056 --> 00:00:02,206
<i>以前は復活していました...</i>

2
00:00:02,289 --> 00:00:04,706
ジェイコブの遺体を見つけるって言ってたね
棺の中

3
00:00:04,773 --> 00:00:07,399
- あなたにとっては理にかなっています。
- カーボンコピーが作成されたように。

4
00:00:08,767 --> 00:00:10,468
リチャーズさん？

5
00:00:10,536 --> 00:00:11,869
何を隠しているのか分かりませんが、

6
00:00:11,938 --> 00:00:13,739
あるいはなぜ嘘をついているのか
あなたに何が起こったのかについて

7
00:00:13,806 --> 00:00:15,206
13年前ですが、約束します。

8
00:00:15,274 --> 00:00:17,442
下を見てみます
あなたの人生の最後の石まで

9
00:00:17,509 --> 00:00:18,609
分かるまでは。

10
00:00:18,677 --> 00:00:20,178
あなたはここに属していません。

11
00:00:20,246 --> 00:00:22,547
何？

12
00:00:22,614 --> 00:00:27,517
（ヘンリー）私たちのジェイコブを覚えています。
彼を手放すことはできません。

13
00:00:27,585 --> 00:00:29,119
どうしてできるでしょうか？

14
00:00:30,655 --> 00:00:32,923
彼はほとんど寝ません。

15
00:00:32,991 --> 00:00:34,658
そして彼はいつも食べています。

16
00:00:34,725 --> 00:00:37,227
そして彼はこっそりと歩き回っています。
私は彼を見ました。

17
00:00:37,295 --> 00:00:39,729
私は彼を見守ってきました。
私は彼が誰であるかを知っています。

18
00:00:39,797 --> 00:00:42,799
- いかがなさいましたか？
- どこにも行くところがありませんでした。

19
00:00:44,269 --> 00:00:45,402
レイチェル。

20
00:00:45,470 --> 00:00:47,171
本当に死んでしまったのか？

21
00:00:50,875 --> 00:00:55,078
(大きなハンマーの音)

22
00:00:59,950 --> 00:01:02,819
（雷鳴が轟く）

23
00:01:02,887 --> 00:01:05,721
（叩き続けます）

24
00:01:07,288 --> 00:01:08,968
お父さん…（笑い）
(遠くで吠える犬)

25
00:01:08,993 --> 00:01:10,026
なぜまだ起きているのですか？

26
00:01:10,094 --> 00:01:11,094
ほぼ完了しました。

27
00:01:11,162 --> 00:01:13,329
（ハンマーのカチャカチャ音）

28
00:01:13,397 --> 00:01:16,399
いいですね。

29
00:01:16,466 --> 00:01:18,868
悪くないよ。

30
00:01:18,936 --> 00:01:20,136
悪くないですか？

31
00:01:20,204 --> 00:01:21,671
- うーん、うーん。
- 傑作ですね。

32
00:01:21,738 --> 00:01:23,539
- (くすくす笑う)
- (くすくす笑い) おい、何か欲しいか？

33
00:01:23,607 --> 00:01:24,774
おお...

34
00:01:24,841 --> 00:01:26,641
あなたはもう19歳ではありません。

35
00:01:26,709 --> 00:01:28,877
(雷鳴)

36
00:01:31,247 --> 00:01:33,581
やあ、騒音についてはごめんなさい。

37
00:01:33,649 --> 00:01:36,584
これをすべて塗装すべきです
そして明日までに完成。

38
00:01:36,652 --> 00:01:38,420
うーん。

39
00:01:38,487 --> 00:01:41,824
まあ、私はハンマーが好きです。

40
00:01:41,891 --> 00:01:43,658
こんなによく眠れたのは久しぶりだ。

41
00:01:43,726 --> 00:01:46,161
あなたがここにいることを知ってうれしいです。

42
00:01:46,229 --> 00:01:50,032
（雷鳴が轟く）

43
00:01:54,569 --> 00:01:57,404
知ってるでしょう、私は決して何もさせません
あなたにも起こりますよね？

44
00:01:59,107 --> 00:02:00,808
はい、お父さん。

45
00:02:00,876 --> 00:02:02,876
あなたが一番大切なのです
私にとって世界で。

46
00:02:05,147 --> 00:02:08,582
きっと以前のやり方を忘れてしまったんだろうね
眠れなかったふりをして、

47
00:02:08,650 --> 00:02:10,985
そしてあなたはここに出てきて私と一緒に座るでしょう。

48
00:02:12,454 --> 00:02:14,255
ふりをしていたのではありません。

49
00:02:14,323 --> 00:02:16,224
（笑い）

50
00:02:16,291 --> 00:02:18,226
ここに座って...

51
00:02:18,293 --> 00:02:20,895
私たち二人だけのように感じました。

52
00:02:20,963 --> 00:02:22,429
うーん。

53
00:02:22,497 --> 00:02:24,565
私たちがよく言っていたことを覚えていますか？

54
00:02:26,234 --> 00:02:28,401
うーん、うーん。

55
00:02:28,469 --> 00:02:30,503
世界に対するのは私たちです。

56
00:02:30,571 --> 00:02:32,005
（雷鳴が轟く）

57
00:02:32,073 --> 00:02:34,007
そしてそれは今でもそうです。

58
00:02:34,075 --> 00:02:35,342
うーん。

59
00:02:35,409 --> 00:02:39,279
(鳥の鳴き声)

60
00:02:39,347 --> 00:02:41,348
私たちは世界に対して。

61
00:02:43,617 --> 00:02:46,586
♪

62
00:02:46,653 --> 00:02:49,422
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー

63
00:02:54,327 --> 00:02:57,162
(ハエの羽音)

64
00:02:57,230 --> 00:02:58,463
(ライトスイッチのカチッという音)

65
00:02:58,531 --> 00:03:00,299
みたいです
鈍器による外傷

66
00:03:00,367 --> 00:03:02,935
についてのオブジェクトを使用して
幅は1インチ半。

67
00:03:03,003 --> 00:03:05,037
確認するには検視官に尋ねる必要があります。

68
00:03:05,105 --> 00:03:06,906
また来たことを思い出してください、マギー。

69
00:03:06,973 --> 00:03:09,008
エージェント ベラミーが私の医学的意見を求めてきました。

70
00:03:09,075 --> 00:03:11,010
あなたは十分長い間警官だったことを知っています

71
00:03:11,077 --> 00:03:13,279
監察医って何をするんですか？

72
00:03:15,481 --> 00:03:17,216
足もと注意。
血。

73
00:03:17,284 --> 00:03:19,151
(ハエの羽音)

74
00:03:19,219 --> 00:03:22,187
装甲トラックを覚えていますか
13年前の強盗？

75
00:03:22,255 --> 00:03:23,755
アルカディア銀行と信託にあるもの。

76
00:03:23,823 --> 00:03:25,489
それについてはどうですか？

77
00:03:25,557 --> 00:03:28,026
ケイレブ・リチャーズだったと思います。

78
00:03:28,052 --> 00:03:29,373
それとこれに何の関係があるのですか？

79
00:03:29,395 --> 00:03:31,229
まあ、聞いてください。

80
00:03:31,297 --> 00:03:33,164
ケイレブは13年前に装甲トラックを強盗し、

81
00:03:33,232 --> 00:03:34,952
お金を埋めに行きます
彼の狩猟小屋のそばで、

82
00:03:34,967 --> 00:03:36,434
心臓発作で倒れる。

83
00:03:36,501 --> 00:03:39,370
まあ、私たちはその男を捕まえることはできませんでした
誰がその強盗をしたのか、

84
00:03:39,438 --> 00:03:41,472
しかし、それがケイレブだったという証拠はありません。

85
00:03:41,540 --> 00:03:43,541
なぜなら、彼はその日に亡くなったからです。

86
00:03:43,608 --> 00:03:46,444
彼は狩猟小屋にいました
2日前に穴掘り。

87
00:03:46,511 --> 00:03:48,012
彼は見つけられなかったと思います
彼が探していたもの、

88
00:03:48,041 --> 00:03:49,441
でも見つけた穴の一つの中で

89
00:03:49,448 --> 00:03:50,614
マスクの残り物…

90
00:03:50,682 --> 00:03:54,085
おそらく強盗に使われたものでしょう。

91
00:03:54,153 --> 00:03:55,719
わかった。聞いています。

92
00:03:55,787 --> 00:03:58,589
私の見方では、
ゲサードさん、こちら

93
00:03:58,657 --> 00:04:00,325
ケイレブの死体を発見し、金を受け取った。

94
00:04:00,392 --> 00:04:02,359
- 誰よりも賢い人はいません。
- ケイレブが戻ってくる...

95
00:04:02,427 --> 00:04:04,728
お金がなくなっていることに気づき、
誰がそれを持って行ったのかわかります...

96
00:04:04,796 --> 00:04:06,263
ここにいます。

97
00:04:07,799 --> 00:04:09,132
あなたは二人が終わりつつあることに気づきました

98
00:04:09,200 --> 00:04:11,168
お互いの文章ですよね？

99
00:04:12,403 --> 00:04:13,771
見て。

100
00:04:13,839 --> 00:04:16,607
ケイレブは数回の衝突を経験した
法律とか…細かいこと。

101
00:04:16,675 --> 00:04:18,576
あなたの言っていることは何もありません。

102
00:04:18,643 --> 00:04:20,603
- ジミー、凶器について何かありますか?
- うーん、うーん。

103
00:04:21,546 --> 00:04:23,313
ほら、ここでも私たちは同じ目標を持っています。

104
00:04:23,381 --> 00:04:24,849
（ため息）

105
00:04:24,916 --> 00:04:26,851
凶器がどこにあるか知っていると思います。

106
00:04:26,918 --> 00:04:28,519
あなたは<i>考えています</i>か、それとも知っていますか?

107
00:04:28,587 --> 00:04:30,188
昨日、ケイレブと話しているとき、

108
00:04:30,254 --> 00:04:32,289
彼はハンマーを洗い流していた。

109
00:04:32,357 --> 00:04:34,658
冗談ではありませんが、どのくらいの頻度で
ハンマーを洗いますか？

110
00:04:37,829 --> 00:04:40,163
わかった。

111
00:04:40,231 --> 00:04:43,566
あなたと私は行きます。
ケイレブと話してみましょう、いいですか？

112
00:04:45,536 --> 00:04:47,270
(警察無線のおしゃべり)

113
00:04:47,338 --> 00:04:51,975
ご存知の通り、エレインのお父さんはとても偉い人です
いろいろあるけど、殺人者？

114
00:04:52,043 --> 00:04:53,510
(カメラのシャッター音が鳴る)

115
00:04:53,577 --> 00:04:55,879
意味がありません。

116
00:04:55,946 --> 00:04:58,982
あなたはケイレブが亡くなる前から知っていましたね。

117
00:04:59,050 --> 00:05:01,985
このケイレブは…
同じではないかもしれません。

118
00:05:02,053 --> 00:05:04,587
それであなたはこう思います...

119
00:05:04,655 --> 00:05:07,924
この動作は次の結果です
ケイレブが死から生還？

120
00:05:07,992 --> 00:05:09,559
(カメラのシャッター音が鳴る)

121
00:05:09,627 --> 00:05:10,994
たぶん。

122
00:05:11,062 --> 00:05:13,897
(カメラのシャッター音が鳴り、
警察無線のおしゃべり)

123
00:05:15,298 --> 00:05:18,267
（雷鳴が轟く）

124
00:05:26,977 --> 00:05:28,310
ごめんなさい。

125
00:05:34,418 --> 00:05:35,752
トム。

126
00:05:37,655 --> 00:05:40,590
ただの窓です。

127
00:05:40,658 --> 00:05:41,791
そうではありません。

128
00:05:41,859 --> 00:05:43,692
やめてください。

129
00:05:45,862 --> 00:05:48,296
（ため息）

130
00:05:48,364 --> 00:05:50,098
こんなことが起こっているなんて信じられない。

131
00:05:50,166 --> 00:05:51,934
ここはどうですか？

132
00:05:55,805 --> 00:05:59,007
目が覚めたらトウモロコシ畑の真ん中でした…

133
00:05:59,075 --> 00:06:00,308
3日前。

134
00:06:02,378 --> 00:06:04,580
どうやってそこにたどり着いたのか分かりません。

135
00:06:04,647 --> 00:06:06,882
家族に会いました。

136
00:06:06,950 --> 00:06:09,084
彼らは私がそうだと言った
ニューヨーク州パリッシュビルにある、

137
00:06:09,151 --> 00:06:11,587
そして12年が経ったということ。

138
00:06:17,460 --> 00:06:19,194
それは、ええと...

139
00:06:19,261 --> 00:06:21,296
えー、あのキャビネットの中に毛布があるんです。

140
00:06:21,363 --> 00:06:24,932
今夜はここにいてもいいよ。

141
00:06:25,000 --> 00:06:27,835
朝には戻ってきます。

142
00:06:27,903 --> 00:06:29,304
I know somebody you can talk to...

143
00:06:29,371 --> 00:06:31,772
もしかしたら助けてくれるかもしれない。

144
00:06:31,840 --> 00:06:34,209
Is there really someone who can help?

145
00:06:34,276 --> 00:06:37,778
はい。あなただけではありません。
他にもあります。

146
00:06:37,846 --> 00:06:40,348
何？

147
00:06:40,416 --> 00:06:43,884
それは、うーん...遅いです。

148
00:06:43,952 --> 00:06:45,753
I'll, uh, see you in the morning.

149
00:06:45,821 --> 00:06:48,823
待って、トム。待って。

150
00:06:48,890 --> 00:06:51,692
Please don't tell anyone I'm here.

151
00:06:52,961 --> 00:06:54,829
妻に言わなければなりません。

152
00:06:54,896 --> 00:06:58,565
Other than that, no one will know.

153
00:06:58,634 --> 00:07:00,768
誰か見つけた？

154
00:07:04,272 --> 00:07:07,441
(あえぎ、鼻をすする)

155
00:07:07,509 --> 00:07:09,209
（舌打ち）

156
00:07:09,277 --> 00:07:11,045
(Voice breaks) That's good.

157
00:07:15,450 --> 00:07:17,518
You said there were others.

158
00:07:19,420 --> 00:07:22,056
Did they kill themselves, too?

159
00:07:25,694 --> 00:07:27,327
いいえ、あなただけです。

160
00:07:28,896 --> 00:07:31,765
(階段を上る足音)

161
00:07:50,517 --> 00:07:52,485
（雷鳴が轟く）

162
00:07:52,553 --> 00:07:55,555
（あえぎ声）

163
00:07:55,622 --> 00:07:57,757
（ため息）

164
00:08:01,528 --> 00:08:04,230
（ため息）

165
00:08:04,298 --> 00:08:05,398
（ため息）

166
00:08:10,537 --> 00:08:11,937
（息を吐き出す）

167
00:08:31,458 --> 00:08:32,658
(スイッチクリック)

168
00:08:50,943 --> 00:08:54,412
（雷鳴が轟く）

169
00:09:07,360 --> 00:09:11,195
（ガサガサ音）

170
00:09:11,264 --> 00:09:12,964
お母さん！

171
00:09:13,031 --> 00:09:13,998
(スプーンが鳴る音)

172
00:09:14,066 --> 00:09:15,833
お母さん！

173
00:09:15,901 --> 00:09:17,001
ジェイコブ！

174
00:09:22,641 --> 00:09:23,941
(遠くで吠える犬)

175
00:09:27,612 --> 00:09:29,914
（女の子）幽霊の男の子を見ましたか？

176
00:09:29,982 --> 00:09:31,448
（少年）ええ、彼はどんな顔をしていましたか？

177
00:09:31,516 --> 00:09:32,650
おい！

178
00:09:32,717 --> 00:09:34,194
おい！ここから出て行け！

179
00:09:34,324 --> 00:09:35,540
（少年）行きましょう！行く！

180
00:09:36,520 --> 00:09:39,089
(吠え続けます)

181
00:09:39,157 --> 00:09:40,824
（ルシール）ヘンリー、早く来て！

182
00:09:44,295 --> 00:09:46,096
(あえぎ、うめき声)

183
00:09:46,164 --> 00:09:47,164
彼の薬を手に入れてください。

184
00:09:49,600 --> 00:09:51,802
(荒い息をする)

185
00:09:51,869 --> 00:09:54,938
大丈夫ですよ！

186
00:09:55,006 --> 00:09:56,639
（ため息）大丈夫だよ、可愛い子。

187
00:09:56,707 --> 00:09:59,309
大丈夫です。 （ため息）さあ。

188
00:09:59,376 --> 00:10:00,777
それはほんの小さなものでした。

189
00:10:00,844 --> 00:10:03,679
（静かにうめき声を上げる）

190
00:10:03,746 --> 00:10:06,448
（ルシールは息を呑む）

191
00:10:06,516 --> 00:10:07,850
大丈夫ですよ。

192
00:10:07,918 --> 00:10:10,119
(荒い息をする)

193
00:10:11,487 --> 00:10:12,754
安全です。

194
00:10:14,157 --> 00:10:16,491
(息を吐きながらキス)

195
00:10:18,361 --> 00:10:19,695
(ルシールは息を呑む) (ジェイコブはつぶやく)

196
00:10:19,762 --> 00:10:20,963
わかりました。安全です。

197
00:10:23,425 --> 00:10:24,592
（息を吐き出す）

198
00:10:24,859 --> 00:10:27,961
いいですね。
わかった。これで完了です。

199
00:10:28,129 --> 00:10:30,398
下がってビデオゲームをしてみませんか？

200
00:10:30,465 --> 00:10:33,133
（手をたたく）たぶんできるでしょう
マーティのハイスコアを上回りました。

201
00:10:38,105 --> 00:10:39,739
彼はどうですか？

202
00:10:39,807 --> 00:10:41,107
彼は元気だよ。

203
00:10:41,174 --> 00:10:43,242
ご存知のように、私たちは彼に注目していきます。

204
00:10:43,310 --> 00:10:44,944
また発作が起きたら、
探索する必要があるかも知れません

205
00:10:45,012 --> 00:10:46,546
いくつかの異なる治療オプション。

206
00:10:46,614 --> 00:10:48,648
わかった。良い。

207
00:10:53,721 --> 00:10:55,988
ジェイコブは私がこれらを見つけたことを知りません。

208
00:11:05,097 --> 00:11:06,765
彼はどれくらいこれをやっているのですか？

209
00:11:06,833 --> 00:11:08,934
昨日このベッドを変えました。
（包み紙がカサカサ音を立てて）

210
00:11:09,001 --> 00:11:10,936
昨夜これらを見つけました。

211
00:11:12,972 --> 00:11:16,909
でも彼が戻ってきてからは、
彼は休みなく食べています。

212
00:11:16,976 --> 00:11:18,844
彼は寝ていません。

213
00:11:18,912 --> 00:11:20,712
昨夜、彼は一睡もできなかったと思います。

214
00:11:20,780 --> 00:11:23,048
（声を落として）違うんです…。

215
00:11:23,115 --> 00:11:24,282
以前よりも。

216
00:11:25,618 --> 00:11:27,118
彼は違うんですか？

217
00:11:27,186 --> 00:11:28,353
(呼吸が不規則になる)

218
00:11:28,421 --> 00:11:30,656
（普通の声）そして、どうすればいいのかわかりません。

219
00:11:30,723 --> 00:11:33,325
わかりました、解決してみます。

220
00:11:33,392 --> 00:11:35,994
なぜしないのですか...なぜしないのですか
彼を私のオフィスまで連れてきてください

221
00:11:36,062 --> 00:11:38,830
いくつかのテストを実行します。いいですか?

222
00:11:38,897 --> 00:11:39,965
（息を吐きながら）わかりました。

223
00:11:40,032 --> 00:11:41,466
- (くすくす笑い) 分かった？
- ありがとう。

224
00:11:45,938 --> 00:11:48,006
ああ、マギー？

225
00:11:48,074 --> 00:11:50,208
ヘンリーおじさんには言わないでください
このすべてについて。

226
00:11:50,276 --> 00:11:51,509
彼に心配をかけたくない。

227
00:11:58,484 --> 00:12:01,419
昼食をとることになっています
今日はクリスティン・グラントと。

228
00:12:01,487 --> 00:12:03,188
（息を吐き出す）

229
00:12:03,255 --> 00:12:06,324
彼女はヘレンの単なるイヤホンに過ぎないことを知っています。

230
00:12:06,392 --> 00:12:09,426
彼女ができる限りの情報を入手する
私から出て、また報告してください。

231
00:12:09,494 --> 00:12:10,627
（カタカタ）

232
00:12:10,695 --> 00:12:12,129
ジャニーン、話さなくてはいけません。

233
00:12:12,197 --> 00:12:14,831
（ため息）

234
00:12:14,899 --> 00:12:17,034
トム、私が怖いのは知ってるでしょう
それをするとき。

235
00:12:17,102 --> 00:12:18,535
ただ言ってください。

236
00:12:20,105 --> 00:12:21,705
あなたに伝えなければならないことがあります。

237
00:12:21,772 --> 00:12:24,108
うーん...

238
00:12:24,175 --> 00:12:26,010
私が持っているべきもの
とあなたに言いました。

239
00:12:26,077 --> 00:12:28,278
わかった。それは何ですか？

240
00:12:28,346 --> 00:12:29,513
私たちが会う前に、

241
00:12:29,580 --> 00:12:33,717
私が牧師になる前に...

242
00:12:33,784 --> 00:12:36,220
ああ、大好きな女性がいました。

243
00:12:38,023 --> 00:12:42,191
12年前、私たちがいた頃
まだ一緒だよ、ええと...

244
00:12:42,259 --> 00:12:45,128
彼女は車を運転して橋から落ちました...

245
00:12:45,195 --> 00:12:46,662
そして死んだ。

246
00:12:46,730 --> 00:12:49,732
みんなで思いました...
それは事故だった。

247
00:12:49,799 --> 00:12:52,135
そうでなければなりませんでしたが...

248
00:12:52,202 --> 00:12:55,571
調査により、えー、
彼女はブレーキを踏まなかった。

249
00:12:55,639 --> 00:12:57,606
彼女は...

250
00:12:57,674 --> 00:13:01,644
し、彼女は実際に加速しました、
そして、えー...

251
00:13:01,711 --> 00:13:04,047
ご存知の通り、
彼女は...彼女は故意にそうしたのです。

252
00:13:04,114 --> 00:13:08,217
（ため息）トム、私は...
う、分かりません...

253
00:13:08,285 --> 00:13:11,521
（どもり、ため息）

254
00:13:11,588 --> 00:13:13,756
それはひどいよ、ハニー。

255
00:13:13,823 --> 00:13:15,890
なぜそれを教えてくれないのですか？

256
00:13:15,958 --> 00:13:18,593
わからない。私は、あの...

257
00:13:20,229 --> 00:13:23,098
苦しい時期もありましたが、
知っていますか？そして私は、えー...

258
00:13:23,166 --> 00:13:26,000
全部載せたかっただけ
私の後ろにいます、知っていますか？

259
00:13:26,069 --> 00:13:28,703
わかった。

260
00:13:28,771 --> 00:13:30,705
なぜ今私に言うのですか？

261
00:13:34,977 --> 00:13:36,911
彼女が戻ってきたから。

262
00:13:36,979 --> 00:13:40,748
ジェイコブやケイレブと同じように、彼女も戻ってきました。

263
00:13:40,816 --> 00:13:44,319
彼女は教会に現れた
昨夜と…

264
00:13:46,922 --> 00:13:49,291
彼女は助けが必要だったので、私は彼女に助けてもらいました
一晩泊まってください。

265
00:13:52,061 --> 00:13:55,829
これまでずっと、そしてあなたは
彼女のことを私に話したことはありませんか？

266
00:13:57,301 --> 00:13:59,142
いつ私たちが隠れたことがありますか
お互いに何か、

267
00:13:59,167 --> 00:14:00,968
痛いのか痛くないのか？

268
00:14:06,541 --> 00:14:08,609
それはあなたが彼女をどれだけ愛していたからです。

269
00:14:08,676 --> 00:14:10,277
ジャニーン。ジャニーン。

270
00:14:10,345 --> 00:14:13,347
昨夜レイチェルに会った

271
00:14:13,415 --> 00:14:15,449
今は別人だということを思い出しました。

272
00:14:15,517 --> 00:14:18,185
私はあなたとの人生が大好きです。

273
00:14:19,721 --> 00:14:21,722
そして彼女はいなくなってしまった。

274
00:14:21,789 --> 00:14:24,558
（呼吸が乱れて）死んだ。

275
00:14:24,626 --> 00:14:26,460
明らかに消えていません。

276
00:14:30,232 --> 00:14:31,872
私たちは私たちの間に何も入りたくないのです。

277
00:14:31,899 --> 00:14:32,965
許さないよ。

278
00:14:34,735 --> 00:14:36,836
良い。

279
00:14:36,903 --> 00:14:39,005
そうすれば、何をしなければならないかがわかります。

280
00:14:43,810 --> 00:14:45,311
(ドアをノックする)

281
00:14:45,379 --> 00:14:46,513
(カラスの鳴き声)

282
00:14:46,580 --> 00:14:48,248
やあ、エレイン。

283
00:14:48,315 --> 00:14:51,050
エージェント・ベラミーを覚えているでしょう。

284
00:14:51,118 --> 00:14:52,285
ああ、もちろん。
(遠くで汽笛が鳴る)

285
00:14:52,353 --> 00:14:53,753
私たちはここに来て、あなたの様子を確認したかったのですが、

286
00:14:53,787 --> 00:14:55,788
すべてが大丈夫かどうかを確認してください。

287
00:14:55,856 --> 00:14:56,889
入ってもいいですか？

288
00:14:58,159 --> 00:14:59,725
（笑い）そうですね。

289
00:15:02,062 --> 00:15:02,995
こんにちは。

290
00:15:03,063 --> 00:15:05,197
レイ。

291
00:15:05,265 --> 00:15:08,000
レイ、わかってるよ。
機械の天才。

292
00:15:08,068 --> 00:15:10,002
この男はかつてマギーの自転車のタイヤを修理したことがある

293
00:15:10,070 --> 00:15:11,637
デンタルフロスのロールで。

294
00:15:11,705 --> 00:15:13,238
それは大したことではありませんでした。

295
00:15:14,675 --> 00:15:16,008
エレイン、あなたのお父さんは家にいますか？

296
00:15:16,076 --> 00:15:19,045
えーっと...え、え、なぜ？

297
00:15:19,112 --> 00:15:20,579
早速本題に入ります。

298
00:15:20,647 --> 00:15:23,215
彼と話す必要があります
殺人事件に関連して。

299
00:15:23,283 --> 00:15:26,185
<i>殺人?</i> 誰?

300
00:15:26,252 --> 00:15:27,653
デール・ゲサード。

301
00:15:27,720 --> 00:15:29,388
デールは死んだの？

302
00:15:29,455 --> 00:15:31,356
（フレッド）残念ですがそうです。

303
00:15:31,424 --> 00:15:33,758
エレイン、何か武器はありますか？
あなたの家では？

304
00:15:33,826 --> 00:15:34,793
銃器？

305
00:15:34,860 --> 00:15:36,161
うーん...

306
00:15:36,229 --> 00:15:38,029
そのショットガンはどうですか
先日の夜から？

307
00:15:38,097 --> 00:15:40,031
わかります。

308
00:15:40,099 --> 00:15:41,900
(オブジェクトを下に置きます)

309
00:15:41,967 --> 00:15:44,803
あなたのお父さんがどこにいるか知っていますか
2日前の夜でしたか？

310
00:15:44,870 --> 00:15:47,639
私の父はデイルを殺しませんでした。
それはばかげています。

311
00:15:47,707 --> 00:15:50,508
それはあなたのお父さんの道具箱ですか？
見てもいいですか？

312
00:15:50,576 --> 00:15:53,511
（ため息）

313
00:15:53,579 --> 00:15:55,279
何を探していますか?

314
00:15:55,347 --> 00:15:56,480
（フレッド）大丈夫だよ。

315
00:15:59,451 --> 00:16:01,853
さて、見てください...
（ハンマーが静かにカタカタと音を立てます）

316
00:16:01,921 --> 00:16:04,388
先に進みます
そしてその道具箱を握りしめてください

317
00:16:04,456 --> 00:16:05,623
当分の間。

318
00:16:05,691 --> 00:16:07,992
銃が…
なくなってしまった。

319
00:16:27,612 --> 00:16:29,132
（ドアが開く） （ルシール）さあ、ジェイコブ！

320
00:16:29,157 --> 00:16:30,792
約束の時間に遅れてしまいます！

321
00:16:30,860 --> 00:16:33,060
（ジェイコブ）靴を探しているんです！

322
00:16:33,128 --> 00:16:36,030
彼らはリビングルームにいます
テレビの下に。

323
00:16:36,098 --> 00:16:37,131
すぐに戻ります。

324
00:16:37,199 --> 00:16:39,734
ほら、ちょっと待って。

325
00:16:39,802 --> 00:16:41,703
私はフレッドに電話しました。
（ため息）

326
00:16:41,771 --> 00:16:43,405
彼はガンディーズに立ち寄るつもりだよ」

327
00:16:43,472 --> 00:16:45,407
あの少年に神への畏れを植え付けてください

328
00:16:45,474 --> 00:16:47,742
彼が昨夜やったあのいたずらのせいで。

329
00:16:47,810 --> 00:16:50,511
で、それで解決するんですか？

330
00:16:50,578 --> 00:16:53,147
夜はフレッドに車を前に出してもらいます

331
00:16:53,215 --> 00:16:56,284
- 私たちが安全だと感じるまで。
- (嘲笑)

332
00:16:59,721 --> 00:17:04,191
昨日言ったことについて
ジェイコブを手放すことについて...

333
00:17:04,259 --> 00:17:07,028
それは間違っていました。

334
00:17:08,530 --> 00:17:10,531
いつまで私を責め続けてるの？

335
00:17:12,534 --> 00:17:14,001
何の？

336
00:17:14,069 --> 00:17:16,502
息子を十分に愛していないということでしょうか？

337
00:17:16,570 --> 00:17:18,271
ああ、ルー、それは...

338
00:17:18,339 --> 00:17:22,742
彼を手放すことは裏切りではありませんでした。

339
00:17:22,810 --> 00:17:24,210
（ため息）

340
00:17:24,278 --> 00:17:27,047
それは正しかった、そしてそれは
あなたがしなければならないこと。

341
00:17:27,114 --> 00:17:29,349
（ため息）

342
00:17:29,417 --> 00:17:31,251
(大きく息を吸い込む)

343
00:17:31,319 --> 00:17:32,585
（息を吐き出す）

344
00:17:32,653 --> 00:17:38,491
最初から受け入れてくれたんだよ
その子を私たちのヤコブとして。

345
00:17:40,761 --> 00:17:44,196
しかし、彼が同じではなかったらどうなるでしょうか？

346
00:17:47,968 --> 00:17:50,102
(キーがジャラジャラ鳴る)

347
00:18:04,150 --> 00:18:06,651
(ドアが軋む音)

348
00:18:06,719 --> 00:18:08,854
(ドアが閉まる)

349
00:18:14,059 --> 00:18:15,426
トム！

350
00:18:15,495 --> 00:18:17,762
ヘレン。

351
00:18:17,830 --> 00:18:19,197
おはよう。

352
00:18:19,264 --> 00:18:22,433
"おはよう"？
何が起こっているのか？

353
00:18:22,502 --> 00:18:24,135
- どういう意味ですか？
- トム、お願いします。

354
00:18:24,203 --> 00:18:26,137
あなたは知らないことを私に信じてほしいのですか

355
00:18:26,205 --> 00:18:28,940
あなたの家の下で何が起こっていますか？

356
00:18:29,008 --> 00:18:30,709
ほら、ヘレン、ええと...

357
00:18:30,776 --> 00:18:34,345
私はただ困っている人を助けようとしただけです。

358
00:18:34,413 --> 00:18:37,215
トム、誰かが窓を割ったんだ。

359
00:18:37,282 --> 00:18:40,684
汚れの種類もございます
床全体に。

360
00:18:40,752 --> 00:18:43,254
私たちが費やしたお金の後で
改修工事中、私は...

361
00:18:43,322 --> 00:18:45,223
侵入がありました。
（あえぎ声）

362
00:18:45,290 --> 00:18:48,026
何も盗まれませんでした。
ええと、私はただ...

363
00:18:48,093 --> 00:18:50,694
チャンスがなかった
まだ修理を依頼する必要があります。

364
00:18:50,762 --> 00:18:52,263
なんで地下室に行ったの？

365
00:18:52,331 --> 00:18:54,065
ヘレン、そうすべきです、ええと...
we should call a repairman.

366
00:18:54,133 --> 00:18:55,400
- 私たちが...
- そこには何があるんですか？

367
00:18:55,467 --> 00:18:56,567
何もない。

368
00:18:56,635 --> 00:18:58,169
見たい。

369
00:18:58,237 --> 00:19:00,138
ヘレン、何もないよ。

370
00:19:00,205 --> 00:19:01,205
ヘレン！

371
00:19:02,941 --> 00:19:04,442
(ドアが軋む音)

372
00:19:22,360 --> 00:19:25,328
(Fred) It's the same mask.
ショットガン。

373
00:19:25,396 --> 00:19:27,031
それは彼です。

374
00:19:27,098 --> 00:19:29,600
(警察無線のおしゃべり)

375
00:19:29,668 --> 00:19:32,102
With Caleb dead and no money found,

376
00:19:32,170 --> 00:19:34,438
of course nobody thought of him for this.

377
00:19:34,505 --> 00:19:37,374
And the bank where Elaine works.

378
00:19:37,442 --> 00:19:39,176
今ではすべてが理にかなっています。

379
00:19:39,243 --> 00:19:40,877
あれは何でしょう？

380
00:19:40,945 --> 00:19:42,546
セキュリティ上の理由から、

381
00:19:42,613 --> 00:19:44,981
装甲車両は
ローテーションスケジュールで。

382
00:19:45,049 --> 00:19:47,584
Only a bank employee could've
それがいつそこにあるかはわかっています。

383
00:19:47,651 --> 00:19:49,686
エレインには手があったって言ってたね
彼女の父親を助けるために？

384
00:19:49,753 --> 00:19:51,054
No... no, no, no.とんでもない。

385
00:19:51,122 --> 00:19:52,922
彼女は良い子だよ。
彼女は決してそうではなかった。

386
00:19:52,990 --> 00:19:56,259
ケイレブはアクセス権を取得したに違いない
彼女のコンピュータまたはファイルに

387
00:19:56,327 --> 00:19:59,296
または彼女の知らないところで何か。

388
00:19:59,363 --> 00:20:00,830
これは煙ですか？

389
00:20:00,898 --> 00:20:02,832
うん。

390
00:20:02,900 --> 00:20:05,134
それはすべて、それが起こった経緯の一部です。

391
00:20:10,407 --> 00:20:12,541
<i>（フレッド）正午頃に装甲車が到着しました。</i>

392
00:20:12,610 --> 00:20:15,878
<i>写真のタイムスタンプ</i>
<i>1:35 に置きます。</i>

393
00:20:15,946 --> 00:20:19,582
（タイヤのきしみ、パーキングブレーキの効き）

394
00:20:19,650 --> 00:20:20,984
(エンジン停止)

395
00:20:23,988 --> 00:20:25,787
(ドアが開きます)

396
00:20:30,960 --> 00:20:32,928
(軽く点滅)

397
00:20:32,996 --> 00:20:35,396
<i>それはいつもの訓練でした...</i>
<i>警備員 1 名がピックアップに参加します。</i>

398
00:20:35,464 --> 00:20:37,565
<i>他のスタンドは後部ドアで監視しています。</i>

399
00:20:38,968 --> 00:20:40,736
(灼熱の炎)

400
00:20:40,803 --> 00:20:42,104
(ピー音)

401
00:20:42,171 --> 00:20:43,939
(ドアのブザー音)

402
00:20:45,942 --> 00:20:49,111
<i>彼らが知らないのは、私たちの仮面の男がここにいるということです</i>

403
00:20:49,178 --> 00:20:52,079
<i>銀行支店長の車に火を放っている。</i>

404
00:20:52,147 --> 00:20:53,948
<i>(ベラミー) 警備員の注意をそらすため</i>
<i>彼の投稿より</i>

405
00:20:53,949 --> 00:20:55,149
<i>(フレッド) そうですね。</i>

406
00:20:56,985 --> 00:20:58,819
(ヒューヒューという炎)

407
00:21:02,691 --> 00:21:05,559
(火のパチパチ音)

408
00:21:09,564 --> 00:21:10,765
（うなり声）

409
00:21:12,934 --> 00:21:14,934
(キーが鳴り響く) <i>(フレッド) うまくいきました。</i>

410
00:21:15,002 --> 00:21:17,082
<i>警備員が意識を失った状態</i>
<i>そしてトラックの鍵</i>

411
00:21:17,104 --> 00:21:18,738
<i>彼を止めるものは何もありませんでした</i>
<i>お金を掴むことから</i>

412
00:21:18,806 --> 00:21:20,339
<i>そしてそのままそこから出ます。</i>

413
00:21:21,578 --> 00:21:23,819
だからこそ装甲車
会社はプロトコルを変更しました

414
00:21:23,844 --> 00:21:25,611
そして3人目の男を中に入れた。

415
00:21:25,680 --> 00:21:27,747
つまり、当時はサードマンは存在しませんでした。

416
00:21:27,815 --> 00:21:29,615
(ドアのクリック音)

417
00:21:36,223 --> 00:21:38,090
(コックスガン)

418
00:21:38,158 --> 00:21:39,124
（うなり声）

419
00:21:53,673 --> 00:21:56,408
(モーターのゴロゴロ音)

420
00:22:01,146 --> 00:22:03,614
ああ、なんてことだ。
救急車を呼んで下さい！

421
00:22:03,682 --> 00:22:05,016
(アラームが鳴る)

422
00:22:05,084 --> 00:22:06,818
アルカディア・バンク・アンド・トラストで男を捕まえた。

423
00:22:06,885 --> 00:22:08,853
（アラームは鳴り続けます）

424
00:22:25,217 --> 00:22:26,778
(男たちの不明瞭な叫び声、ラジオのおしゃべり)

425
00:22:26,803 --> 00:22:29,605
(サイレンが鳴り響き、不明瞭な会話)

426
00:22:41,850 --> 00:22:44,685
(不明瞭な会話)

427
00:22:49,125 --> 00:22:51,126
(遠くでサイレンが鳴り響く)

428
00:22:51,193 --> 00:22:54,062
保安官、こっちだよ。

429
00:22:54,130 --> 00:22:57,597
（携帯電話が鳴る）

430
00:22:59,034 --> 00:23:00,834
- 彼はまたやりました。
- (マギー) - 誰?

431
00:23:00,902 --> 00:23:02,236
- ケイレブ。
- 待って、何？

432
00:23:02,303 --> 00:23:05,105
彼はまた銀行強盗をした。
前回と同じです。

433
00:23:05,173 --> 00:23:07,207
みんな大丈夫？
エレインはいますか？

434
00:23:07,275 --> 00:23:09,609
（車両のドアが閉まる）
ああ、そうだね。うん。彼女は大丈夫です。

435
00:23:09,677 --> 00:23:12,479
警備員が撃たれた。分かりません
彼が成功するつもりなら。

436
00:23:12,547 --> 00:23:13,747
何てことだ。

437
00:23:13,814 --> 00:23:15,349
ジェイコブはどうですか？

438
00:23:15,417 --> 00:23:17,151
そうですね、彼の検査結果を見ているところですが、

439
00:23:17,218 --> 00:23:18,752
そして私はそのようなものを見たことがありません。

440
00:23:18,819 --> 00:23:20,853
彼の新陳代謝は驚異的です。

441
00:23:20,921 --> 00:23:22,455
ルシールは寝ていないと言う。

442
00:23:22,523 --> 00:23:25,425
しかし、ここからが問題です。

443
00:23:25,492 --> 00:23:27,626
レイが私たちに言ったことを覚えていますか？

444
00:23:27,694 --> 00:23:30,563
ええと...ケイレブも同じ症状です。

445
00:23:30,630 --> 00:23:33,566
寝ずにずっと食べてます。

446
00:23:33,633 --> 00:23:35,435
関係があると思います。

447
00:23:36,937 --> 00:23:40,239
わかった。電話してください
もっと知ったら。

448
00:23:40,307 --> 00:23:42,408
(回線が鳴る)

449
00:23:42,476 --> 00:23:45,078
（声を落として）さあ、お父さん。

450
00:23:45,145 --> 00:23:46,945
さあ、お父さん。
(呼び出し音が鳴り続ける)

451
00:23:47,012 --> 00:23:49,914
電話に出てください。
電話に出てください。

452
00:23:49,982 --> 00:23:51,683
(ラインビープ音)

453
00:23:51,750 --> 00:23:53,085
(クリック)

454
00:23:53,152 --> 00:23:55,353
- こんにちは？
- (ケイレブ) - 私です。

455
00:23:55,421 --> 00:23:59,191
（息を呑む）ああ、なんてことだ、お父さん。
ああ...話したいことがあります。

456
00:23:59,258 --> 00:24:01,826
聞いて、エレイン、私は去ります
しばらくの間、いいですか？

457
00:24:01,894 --> 00:24:03,995
何？
え、どういう意味ですか？

458
00:24:04,063 --> 00:24:05,797
ほんの少しの間だけ。
戻ってきます。

459
00:24:05,864 --> 00:24:06,998
私がいつもそうしているのはご存知でしょう。

460
00:24:07,066 --> 00:24:09,433
用事があるんです。
私の古い友人

461
00:24:09,501 --> 00:24:11,302
オハイオ州で不動産取引が予定されています。

462
00:24:11,369 --> 00:24:12,889
本当に儲かる事になりますよ。

463
00:24:12,937 --> 00:24:14,205
- わかりますね。
- 待って...

464
00:24:14,272 --> 00:24:16,140
可愛い子、行かなきゃ。
私の乗り物が私を待っています。

465
00:24:16,208 --> 00:24:17,808
お父さん、待って…
(ビープ音)

466
00:24:17,875 --> 00:24:19,443
(電話のカチャカチャ音)

467
00:24:19,511 --> 00:24:21,145
（ため息）

468
00:24:23,548 --> 00:24:24,681
（ため息）

469
00:24:29,387 --> 00:24:31,388
あれは誰でしたか？
あなたのお父さんは？

470
00:24:31,456 --> 00:24:33,224
何？

471
00:24:33,291 --> 00:24:35,658
あなたはばかげています。
彼もこれをやったと思いますか？

472
00:24:35,726 --> 00:24:37,693
警察が来るよ
あなたのお父さんを探しています、

473
00:24:37,761 --> 00:24:40,201
そして彼らが彼を見つけると、彼らは
愛する父親には会えない。

474
00:24:42,899 --> 00:24:45,468
ただ他の人を傷つけたくないだけです。

475
00:24:45,536 --> 00:24:48,304
(不明瞭な会話)

476
00:24:54,711 --> 00:24:56,979
それは彼のてんかんと関係があるのでしょうか？

477
00:24:57,047 --> 00:24:58,881
そうですね、彼はずっとてんかんを患っていました。

478
00:24:58,949 --> 00:25:02,384
だからこれはどうかと思う
彼の復帰に関連して。

479
00:25:02,452 --> 00:25:04,052
(遠くで電話が鳴る) (息を吐く)

480
00:25:04,120 --> 00:25:07,022
彼はたくさんのことを経験してきたんだ。
ただの神経質なだけでしょうか？

481
00:25:07,089 --> 00:25:08,857
いいえ、私は...

482
00:25:08,924 --> 00:25:11,560
もしかしたら医療的なものもあるかもしれない
当時のファイル

483
00:25:11,628 --> 00:25:13,628
- できるとは...
- あの頃のことは忘れてください、マギー。

484
00:25:13,630 --> 00:25:15,096
彼も同じ男の子です。

485
00:25:17,033 --> 00:25:18,700
私は彼がそうではないとは言いませんでした。

486
00:25:24,774 --> 00:25:27,276
彼がリビングルームに座っているのを見たとき、

487
00:25:27,343 --> 00:25:30,412
すべて…私の体、
私の心、私の魂...

488
00:25:30,480 --> 00:25:35,283
これが私のものであることを知っていました
まさにその通りの子供でした。

489
00:25:36,918 --> 00:25:38,886
しかし、もし...

490
00:25:38,953 --> 00:25:41,389
(ボールがカタカタ鳴る)

491
00:25:41,456 --> 00:25:43,457
わかりました。

492
00:25:43,525 --> 00:25:45,359
なぜそうしないのですか...
なぜ家に帰らないのですか？

493
00:25:45,427 --> 00:25:47,127
わかった？ゆっくり休んでください。

494
00:25:48,797 --> 00:25:51,065
彼と一緒に時間を過ごします。

495
00:25:51,132 --> 00:25:52,733
彼をアイスクリームに連れて行きます。

496
00:25:52,801 --> 00:25:56,136
- (軽く笑う)
- たぶん彼は私に心を開いてくれるでしょう。

497
00:25:56,205 --> 00:25:58,372
わかった。

498
00:25:58,440 --> 00:26:00,208
あなたは良い母親になるでしょう。

499
00:26:05,813 --> 00:26:09,316
レイ？出かけます
数日間。

500
00:26:09,383 --> 00:26:10,717
そのことについてはすでにエレインに話しました。

501
00:26:12,186 --> 00:26:14,087
（ガサガサ音）

502
00:26:14,154 --> 00:26:16,456
ちなみにバイクは大活躍です。

503
00:26:16,524 --> 00:26:18,225
虎のように喉を鳴らしています。

504
00:26:20,961 --> 00:26:22,829
心配しないでください。
私は彼女の世話をします。

505
00:26:25,933 --> 00:26:27,534
レイ？

506
00:26:27,602 --> 00:26:29,001
私の工具箱を見ましたか？

507
00:26:29,069 --> 00:26:31,304
（レイが不明瞭に話す）

508
00:26:33,473 --> 00:26:35,007
誰と話しているのですか？

509
00:26:35,075 --> 00:26:36,475
誰も。

510
00:26:38,678 --> 00:26:41,114
レイ、何をしたの？

511
00:26:41,181 --> 00:26:45,484
(サイレンが鳴り響く)

512
00:26:45,552 --> 00:26:47,720
(タイヤがきしむ音)

513
00:26:47,788 --> 00:26:50,990
(サイレンが鳴り続ける)

514
00:26:57,631 --> 00:26:58,830
彼はいなくなってしまった。

515
00:27:12,362 --> 00:27:13,895
はい、必ず確認してください

516
00:27:13,963 --> 00:27:15,698
モンゴメリーの北側が覆われています。

517
00:27:15,765 --> 00:27:17,865
わかった。

518
00:27:17,933 --> 00:27:19,767
外に車が置いてあるのかと思った。

519
00:27:19,835 --> 00:27:22,470
私たちはすべての車を強盗に向かわせました。

520
00:27:22,538 --> 00:27:24,405
一体どうやって彼はそんなに早く逃げたのでしょうか？

521
00:27:24,473 --> 00:27:26,207
たぶん彼はそうしなかったでしょう。

522
00:27:26,275 --> 00:27:28,175
障害物があったのですね。

523
00:27:28,244 --> 00:27:29,977
たぶん彼はそこから抜け出すことができなかった
街に行って、彼はどこかに隠れています。

524
00:27:30,045 --> 00:27:31,512
（雷鳴が轟く）

525
00:27:31,580 --> 00:27:32,913
何？

526
00:27:32,981 --> 00:27:36,417
電話でエレインに会った
強盗後の銀行。

527
00:27:36,485 --> 00:27:38,453
彼女もそうだったかもしれないと思います
彼女の父親と話している。

528
00:27:38,520 --> 00:27:41,188
彼女が彼を助けているとは思わないのですか？

529
00:27:41,257 --> 00:27:44,859
彼女はそうかもしれない、たとえ
彼女はそれに気づいていない。

530
00:27:46,561 --> 00:27:47,994
（息を吐き出す）

531
00:27:48,062 --> 00:27:51,632
(カラスの鳴き声、ドアが閉まる)

532
00:27:51,699 --> 00:27:53,233
辞めたのかと思った。

533
00:27:53,301 --> 00:27:56,102
（ハフッ）

534
00:27:56,170 --> 00:27:57,738
そうしました。

535
00:28:01,709 --> 00:28:05,078
（深呼吸）

536
00:28:05,146 --> 00:28:06,713
- やあ。
- (鼻を鳴らして)

537
00:28:08,782 --> 00:28:10,249
（鼻をすすりながら）

538
00:28:13,219 --> 00:28:15,954
(静かにすすり泣く)

539
00:28:16,022 --> 00:28:19,124
あなたのお父さんがそんなことをしたと思いますか？

540
00:28:25,231 --> 00:28:27,266
（息が荒くなる）

541
00:28:27,334 --> 00:28:29,535
小学生のときのことを思い出してください。

542
00:28:29,603 --> 00:28:31,937
いつもレイをいじめていましたか？

543
00:28:32,005 --> 00:28:33,372
うーん、うーん。

544
00:28:33,440 --> 00:28:36,240
一度、激怒して石を投げてしまったことがある

545
00:28:36,309 --> 00:28:38,075
そして目の間に一発打ちます。

546
00:28:38,143 --> 00:28:41,012
（二人とも笑います）

547
00:28:41,079 --> 00:28:43,214
お父さんが私を怒鳴りつけるのではないかととても怖かった

548
00:28:43,282 --> 00:28:46,217
何が起こったのかを知ったとき、彼は...

549
00:28:46,285 --> 00:28:48,853
彼は彼らの両親のところへ行きました。
そして彼は彼らに警告した

550
00:28:48,921 --> 00:28:52,190
二度と私たちを困らせないでください。

551
00:28:54,760 --> 00:28:58,830
安全だとしか感じたことがない
父がそばにいたとき。

552
00:28:58,897 --> 00:29:01,065
それが難しいことはわかっています、エレイン。

553
00:29:03,368 --> 00:29:06,337
それで、彼らは正確に何と言ったのですか
デール・ゲサード殺害については？

554
00:29:08,440 --> 00:29:10,842
誰が殺害されたのかどうやって分かりましたか？

555
00:29:10,909 --> 00:29:11,976
ふーむ？

556
00:29:12,044 --> 00:29:13,644
誰と話していたのですか？

557
00:29:13,712 --> 00:29:16,147
（あえぎ声）

558
00:29:16,215 --> 00:29:18,316
- (どもり)
- あなたは知っていたのに、私に教えてくれませんでした。

559
00:29:18,383 --> 00:29:21,085
- いいえ、申し訳ありません。
- マギー、どうしてそれを私に内緒にしてくれるの？

560
00:29:21,153 --> 00:29:23,754
私は...知りませんでした
何をすべきか。私は...

561
00:29:23,822 --> 00:29:25,756
エレイン、事実を直視する必要がある。

562
00:29:25,824 --> 00:29:27,958
（ベラミー）リチャーズさん。

563
00:29:30,061 --> 00:29:32,695
すでにお伝えしましたが、
私は、父がどこにいるのか知りません。

564
00:29:32,763 --> 00:29:34,597
それはともかく、エレイン、

565
00:29:34,624 --> 00:29:36,185
さらにいくつか質問する必要があります。

566
00:29:36,200 --> 00:29:37,334
あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

567
00:29:37,401 --> 00:29:39,936
はぁ。

568
00:29:40,004 --> 00:29:41,404
（嘲笑）

569
00:29:57,087 --> 00:30:01,090
(不明瞭な会話)

570
00:30:15,205 --> 00:30:17,106
（女性、笑う）

571
00:30:17,173 --> 00:30:20,175
(不明瞭な話し方)

572
00:30:40,596 --> 00:30:44,533
(不明瞭な会話)

573
00:30:51,474 --> 00:30:53,607
私は大丈夫でしょうか？

574
00:30:55,276 --> 00:30:57,077
うん、大丈夫だよ。

575
00:30:59,848 --> 00:31:02,616
何の種類か分かりましたか
アイスクリームはもう食べたいですか？

576
00:31:02,684 --> 00:31:04,652
私はいつも同じことを受け取ります...

577
00:31:04,719 --> 00:31:07,287
ミントチョコレートチップとスプリンクル。

578
00:31:07,355 --> 00:31:08,823
おお。

579
00:31:08,890 --> 00:31:11,291
信念の人。
私はそれが好きです。

580
00:31:15,228 --> 00:31:18,998
ご存知のとおり、あなたは経験済みです
ここ数日たくさん。

581
00:31:19,066 --> 00:31:21,167
大丈夫ですか？

582
00:31:23,270 --> 00:31:25,371
人々は私を次のように見ています...

583
00:31:26,774 --> 00:31:28,374
私が変人みたいに。

584
00:31:30,845 --> 00:31:32,144
誰がやるの？

585
00:31:33,514 --> 00:31:36,883
昨夜のあの十代の若者たち。

586
00:31:36,951 --> 00:31:38,585
私の父。

587
00:31:42,789 --> 00:31:45,224
自分が変だと思いますか？

588
00:31:45,292 --> 00:31:49,661
子供の頃、私は持っていました
ダンモという名前の空想の友達。

589
00:31:51,164 --> 00:31:53,199
そしてダンモは愚かなことばかり言うだろう

590
00:31:53,266 --> 00:31:56,435
考えてたけど要らなかった
声に出して言うこと。

591
00:31:56,503 --> 00:31:58,270
かなり奇妙ですよね？

592
00:32:03,276 --> 00:32:04,643
お母さんがいるのはいいことだよ

593
00:32:04,711 --> 00:32:07,845
あなたと同じくらいあなたを愛している人。

594
00:32:07,913 --> 00:32:10,915
それを持っていない人もいます。

595
00:32:10,983 --> 00:32:14,619
しかし、そうしていても、時には...

596
00:32:14,686 --> 00:32:16,554
あなたは物事を抱え込んでいます。

597
00:32:16,622 --> 00:32:19,557
強くなろうとすること。

598
00:32:19,625 --> 00:32:21,393
彼女を心配させたくないからです。

599
00:32:22,661 --> 00:32:25,263
しかし、あなたは言うことができることを知っています
あなたのお母さんの事ですよね、ジェイコブ？

600
00:32:28,334 --> 00:32:31,101
<i>私</i>に何かを伝えることもできます。

601
00:32:31,169 --> 00:32:33,370
だって私もあなたの家族ですよね？

602
00:32:37,208 --> 00:32:39,309
ちょうどケイレブとすれ違ったところです。

603
00:32:39,377 --> 00:32:40,878
何？

604
00:32:40,946 --> 00:32:41,846
どこ？

605
00:32:41,914 --> 00:32:43,714
よくわからない。

606
00:32:43,782 --> 00:32:46,684
父の古い工場だったと思います。

607
00:32:57,394 --> 00:32:59,696
ジェイコブ、どうしてそれがわかるの？

608
00:33:01,966 --> 00:33:04,467
彼の気持ちがわかります。

609
00:33:14,937 --> 00:33:16,438
エレイン、それが難しいことは分かっていますが、

610
00:33:17,005 --> 00:33:18,840
でもそのときはどちらも
装甲車が強盗に遭い、

611
00:33:18,907 --> 00:33:21,609
- あなたは銀行で働いていましたね？
- ええ、でも...

612
00:33:21,676 --> 00:33:23,644
彼はそれがいつ、どこで起こるかを正確に知っていました。

613
00:33:23,712 --> 00:33:25,213
スケジュールは常に変更されていましたが、

614
00:33:25,280 --> 00:33:27,521
ではどうして彼は知ることができたのでしょうか
誰かが彼に密告しない限り？

615
00:33:27,549 --> 00:33:29,984
彼はそんなことしなかった...
これのどれでも。

616
00:33:30,052 --> 00:33:32,372
銀行でのあなたの立場が与えるもの
スケジュールにアクセスします。

617
00:33:32,420 --> 00:33:34,822
そうじゃないですか？

618
00:33:34,890 --> 00:33:37,558
ラングストンさん、あなたは私のことを知っていますね。
私には何もないでしょう...

619
00:33:37,626 --> 00:33:40,361
エル・エレイン、答えてください
彼の質問です、恋人。

620
00:33:42,064 --> 00:33:43,964
あなたのお父さんはあなたのオフィスにアクセスできましたか

621
00:33:44,031 --> 00:33:46,032
ここ数日で？
彼はあなたのコンピュータを使いましたか?

622
00:33:47,602 --> 00:33:49,002
いいえ。

623
00:33:49,070 --> 00:33:51,805
銀行の外での電話はどうですか？

624
00:33:51,873 --> 00:33:53,206
それが彼でしたね。

625
00:33:55,610 --> 00:33:57,878
彼があなたの父親であることは知っていますが、
でももし彼があなたを利用したとしたら、

626
00:33:57,945 --> 00:33:59,680
彼は本当に守る価値があるのか？

627
00:34:02,717 --> 00:34:05,118
彼はあなたに何と言ったのですか？

628
00:34:09,591 --> 00:34:11,124
（深呼吸）

629
00:34:11,192 --> 00:34:12,826
彼は私を愛していると言った。

630
00:34:15,764 --> 00:34:17,197
（ため息）

631
00:34:17,265 --> 00:34:18,332
(ドアをノックして)

632
00:34:18,400 --> 00:34:19,799
あなたに会いに来た人がいます、保安官。

633
00:34:19,866 --> 00:34:20,767
緊急です。

634
00:34:24,742 --> 00:34:26,382
申し訳ありませんが、保安官、しかし彼はしつこかったです。

635
00:34:26,407 --> 00:34:27,927
ゲイリーはあなたの友達だから、そう思ったのですが...

636
00:34:27,974 --> 00:34:29,575
- わかっています。大丈夫、大丈夫。
- それで本当ですか？

637
00:34:29,643 --> 00:34:31,210
私のいとこのデイルは…
彼は死んだのか？

638
00:34:31,278 --> 00:34:33,913
おい、おい、おい。
ごめんなさい、ゲイリー。

639
00:34:35,516 --> 00:34:36,982
さて、それが誰であるか知っていますか？

640
00:34:37,050 --> 00:34:38,418
少なくともその男はわかりましたか？

641
00:34:38,485 --> 00:34:40,620
おいおい...

642
00:34:40,688 --> 00:34:41,987
フレッド、教えて。

643
00:34:42,055 --> 00:34:43,322
やあ、私たちはできる限りのことをやっています。

644
00:34:43,389 --> 00:34:44,790
わかりましたらお知らせします。

645
00:34:44,858 --> 00:34:46,258
- (嘲笑)
- 分かった？

646
00:34:46,326 --> 00:34:49,328
ねえ、家に帰ったらどうですか？
やるべきことをやりましょう、いいですか？

647
00:34:49,395 --> 00:34:51,163
来て。

648
00:34:51,231 --> 00:34:52,298
（ため息）

649
00:34:54,000 --> 00:34:55,634
（息を吐き出す）

650
00:34:57,770 --> 00:34:59,171
お父さん。

651
00:35:01,908 --> 00:35:03,542
ケイレブがどこにいるか知っていると思います。

652
00:35:03,609 --> 00:35:04,843
どうやって？

653
00:35:04,910 --> 00:35:06,044
ジェイコブは私に言いました。

654
00:35:09,515 --> 00:35:12,551
(カエルの鳴き声、スプリンクラーのシューシュー音)

655
00:35:12,618 --> 00:35:15,286
あなたが私を見つけたいなら、

656
00:35:15,355 --> 00:35:16,855
あなたはどこにいるか知っているでしょう。
（そっと笑い）

657
00:35:23,095 --> 00:35:26,365
（レイチェル）それは嬉しいですね
変わらないものもある。

658
00:35:28,967 --> 00:35:31,969
来るべきかどうか決められませんでした。

659
00:35:32,036 --> 00:35:32,970
なぜだめですか？

660
00:35:35,574 --> 00:35:37,307
何が見つかるか分かりませんでした。

661
00:35:37,376 --> 00:35:39,643
死にたくない。

662
00:35:41,913 --> 00:35:43,481
もうない。

663
00:35:48,387 --> 00:35:51,454
でも戻らなければよかったのに
あなたが先に進んでいることに気づきました。

664
00:35:53,824 --> 00:35:57,294
されているような気がします...
罰せられた。

665
00:35:57,362 --> 00:36:00,197
<i>あなた</i>は罰を受けていますか?

666
00:36:00,265 --> 00:36:02,766
くそー、レイチェル、あなたは私たちを傷つけた...

667
00:36:02,833 --> 00:36:04,667
私、あなたの家族。

668
00:36:04,735 --> 00:36:07,037
どうしてそんなに利己的になることができますか？

669
00:36:09,040 --> 00:36:11,008
私が計画したわけではありません。

670
00:36:12,476 --> 00:36:15,211
それが言い訳というわけではありません。

671
00:36:18,448 --> 00:36:23,286
私は車で家に向かっていた
橋を渡って、私はちょうど思った、

672
00:36:23,353 --> 00:36:27,790
もしかしたらこれかもしれない。

673
00:36:27,857 --> 00:36:31,093
今夜ですべてが終わるかもしれない。

674
00:36:31,161 --> 00:36:33,396
幸せなふりをする必要はないのに。

675
00:36:33,463 --> 00:36:36,232
誰かがいるかもしれない
本当にあなたの愛に値する人。

676
00:36:36,300 --> 00:36:38,199
なぜ？なぜあなたは
終わらせたいですか？

677
00:36:38,267 --> 00:36:41,770
-私に話してくれたかもしれないのに。
- それで何と言いましたか？

678
00:36:44,073 --> 00:36:45,841
あなたは私を信じてくれました。

679
00:36:48,077 --> 00:36:51,379
そして、私もそんな人になりたいと強く思いました。

680
00:36:54,150 --> 00:36:56,885
でも自分が大嫌いだった…

681
00:36:56,953 --> 00:36:59,455
何度も何度も落ちてしまうからです。

682
00:36:59,522 --> 00:37:02,824
（嘲笑）

683
00:37:02,891 --> 00:37:05,292
私たちにはこれから人生すべてが待っていました。

684
00:37:07,763 --> 00:37:09,630
そして私たちは一緒に過ごすつもりだった。

685
00:37:09,698 --> 00:37:12,667
そして、それはまだ可能です。

686
00:37:19,708 --> 00:37:22,376
私は教会に行きました。

687
00:37:22,444 --> 00:37:26,045
私はあなたに伝えるためにそこへ行きました
あなたは去らなければなりません...

688
00:37:26,113 --> 00:37:27,814
私の結婚のために。

689
00:37:32,653 --> 00:37:34,688
しかし、そこに着いたら...

690
00:37:36,557 --> 00:37:39,058
私がそこに着いたとき、あなたはいなくなっていました...

691
00:37:39,126 --> 00:37:41,561
（息を吐き出す）

692
00:37:41,629 --> 00:37:44,063
（声が途切れて）こんな感じでした
私はまたあなたを失いました。

693
00:37:46,501 --> 00:37:48,969
(呼吸が不規則になる)

694
00:37:49,036 --> 00:37:51,971
それを乗り越えることはできませんでした...
二度とない。

695
00:38:08,822 --> 00:38:11,089
行きたくない...

696
00:38:14,292 --> 00:38:16,293
でも居られない。

697
00:38:23,769 --> 00:38:25,703
マギーと楽しい時間を過ごしていますか？

698
00:38:25,771 --> 00:38:26,905
うん。

699
00:38:28,574 --> 00:38:29,774
眠れると思いますか？

700
00:38:31,577 --> 00:38:34,178
あまり。

701
00:38:34,246 --> 00:38:36,848
やってみるけど、難しい。

702
00:38:36,916 --> 00:38:40,284
横になってもいいですか
少しの間一緒にいますか？

703
00:38:43,321 --> 00:38:44,488
(スイッチクリック)

704
00:38:45,890 --> 00:38:47,624
（小さくうめき声を上げる）

705
00:38:47,692 --> 00:38:49,593
マギーには母親がいない。

706
00:38:51,796 --> 00:38:53,664
知っている。

707
00:38:53,731 --> 00:38:55,366
悲しいですね。

708
00:39:05,477 --> 00:39:08,579
(ファンの軋み、炎のパチパチ音)

709
00:39:20,892 --> 00:39:23,727
(遠くでサイレンが鳴り響く)

710
00:39:39,777 --> 00:39:41,612
私たちは世界と戦うんだ、レイニー。

711
00:39:42,914 --> 00:39:45,949
（水を注ぎ、火がジュウジュウと音を立てる）

712
00:39:49,186 --> 00:39:52,022
(サイレンの音が大きくなる)

713
00:39:57,095 --> 00:39:59,929
(サイレンが鳴り響く)

714
00:40:02,799 --> 00:40:04,867
(タイヤがきしむ音)

715
00:40:13,076 --> 00:40:14,744
自分が正しい場所にいるとどうやってわかるのでしょうか?

716
00:40:14,811 --> 00:40:16,412
ここは私の家族の場所です。

717
00:40:16,480 --> 00:40:19,549
もし彼がここに隠れているとしたら、それは
それらのドアを通ってすぐに。

718
00:40:19,617 --> 00:40:20,783
(ガンコック)

719
00:40:20,851 --> 00:40:22,084
煙の匂いがしますか？

720
00:40:26,524 --> 00:40:28,024
ケイレブ・リチャーズ！

721
00:40:28,091 --> 00:40:30,360
ラングストン保安官です！

722
00:40:30,427 --> 00:40:32,161
今すぐ出てきてください！

723
00:40:37,034 --> 00:40:39,234
さあ、ケイレブ！

724
00:40:39,302 --> 00:40:41,336
今日は怪我をした人が少なくないですか？

725
00:40:42,706 --> 00:40:45,407
もう終わりにしましょう、ケイレブ！

726
00:40:47,443 --> 00:40:48,723
そこに入らなければなりません。

727
00:40:50,446 --> 00:40:52,114
ケイレブ！

728
00:40:52,182 --> 00:40:53,883
(ドアがカチッという音)

729
00:40:53,950 --> 00:40:55,617
動かないで！動かないで下さい！

730
00:40:55,686 --> 00:40:58,754
頭に手を置いてください！
頭の上に！

731
00:41:01,257 --> 00:41:03,792
私のほうに来てください。
ゆっくり。

732
00:41:05,127 --> 00:41:06,795
素敵でゆっくりです。

733
00:41:10,099 --> 00:41:11,232
すぐそこです。動かないで下さい。

734
00:41:14,303 --> 00:41:19,540
(手錠のカチカチ音)

735
00:41:19,608 --> 00:41:20,742
彼はきれいだ。

736
00:41:20,810 --> 00:41:22,476
わかった。私は彼を手に入れました。

737
00:41:22,544 --> 00:41:23,845
来て。来て。

738
00:41:32,854 --> 00:41:33,821
終わりました。

739
00:41:33,888 --> 00:41:35,122
(雷が落ちる)

740
00:41:35,190 --> 00:41:36,423
いいえ。

741
00:41:36,490 --> 00:41:37,624
それはまだ始まったばかりです。

742
00:41:43,198 --> 00:41:46,033
(雷が落ちる)

743
00:41:49,756 --> 00:41:52,777
n17t01による同期と修正
Web DL同期のスナリー


